1
00:00:04,000 --> 00:00:06,298
Desde el comienzo de la historia,

2
00:00:06,336 --> 00:00:09,532
la gente ha luchado en nombre de Dios.

3
00:00:09,571 --> 00:00:13,062
Doblándose a las demandas inventadas de su voluble deidad,

4
00:00:13,107 --> 00:00:15,336
y gritando por justicia,

5
00:00:15,375 --> 00:00:21,677
derraman sin sentido la sangre de sus enemigos y la suya propia.

6
00:00:21,714 --> 00:00:25,046
Sin embargo, el propósito detrás de este derramamiento de sangre,

7
00:00:25,083 --> 00:00:31,042
va más allá de simples explicaciones de religión o nociones de justicia.

8
00:00:31,087 --> 00:00:36,183
La verdad está enterrada profundamente dentro de quienes libran las guerras.

9
00:00:38,627 --> 00:00:40,992
Desde el nacimiento de este planeta,

10
00:00:41,028 --> 00:00:46,259
un recuerdo ha quedado profundamente grabado en los genes de todas las cosas.

11
00:00:46,298 --> 00:00:50,290
Una memoria de la agresión como medio de supervivencia.

12
00:00:50,334 --> 00:00:53,770
Un recuerdo de lucha.

13
00:00:53,804 --> 00:00:57,466
Los humanos buscan defender sus acciones en nombre de la verdad.

14
00:00:57,507 --> 00:01:00,998
El acto de luchar es en sí mismo un verdadero acto.

15
00:01:01,043 --> 00:01:04,205
Sin esta verdad, el luchador perecerá.

16
00:01:04,245 --> 00:01:07,873
Para aprender el camino, pregúntale a tu propia carne y sangre.

17
00:01:07,915 --> 00:01:11,681
Porque la propia carne es la puerta a la verdad.

18
00:01:11,718 --> 00:01:16,153
Para dominar el camino, pregúntale a tu propio Ken o puño.

19
00:01:16,187 --> 00:01:22,647
El conocimiento completo de la propia carne, sangre y puño crea el propio Tekken.

20
00:01:22,692 --> 00:01:26,321
Y Tekken es la clave de la vida.

21
00:01:38,070 --> 00:01:39,970
¿Por qué lloras?

22
00:01:40,005 --> 00:01:41,495
El gato montés.

23
00:01:41,540 --> 00:01:44,633
Consiguió a la madre coneja.

24
00:01:45,209 --> 00:01:50,271
Deja de llorar. Te traeré ese lince. No llores más.

25
00:01:50,881 --> 00:01:53,678
Vine aquí para ser el mejor luchador del mundo.

26
00:01:53,716 --> 00:01:58,015
Eso es sólo un lince. Para mí no será ningún problema.

27
00:02:01,922 --> 00:02:05,550
¿Por qué pierdes el tiempo aquí? ¡Tienes mejores cosas que hacer!

28
00:02:05,592 --> 00:02:06,559
¡Eres débil!

29
00:02:06,593 --> 00:02:09,459
¡Necesitaba mi ayuda! ¡No soy débil!

30
00:02:11,596 --> 00:02:15,965
¿Por qué sigues usando esta estúpida baratija? ¡Nos desharemos de él!

31
00:02:16,000 --> 00:02:17,489
¡No!

32
00:02:21,270 --> 00:02:22,362
¿Qué estás haciendo?

33
00:02:22,404 --> 00:02:26,464
Ningún hijo mío será tan débil. Me aseguraré de ello.

34
00:02:26,507 --> 00:02:29,566
¡Detener! ¡Bájame! ¡Déjame ir!

35
00:02:29,610 --> 00:02:31,305
Déjame ir!!

36
00:02:57,297 --> 00:03:03,292
Los leones empujan a sus cachorros por un acantilado y crían sólo a los que vuelven a subir.

37
00:03:05,137 --> 00:03:08,537
¡Papá! ¡¡Por favor no!! ¡No puedes hacerme esto!

38
00:03:08,573 --> 00:03:13,065
Si realmente eres mi hijo, entonces podrás volver a subir.

39
00:03:13,676 --> 00:03:15,200
¡Por favor no lo hagas!

40
00:03:15,243 --> 00:03:17,006
¡¡Por favor no!!

41
00:03:17,512 --> 00:03:19,605
¡¡Basta!!

42
00:03:34,692 --> 00:03:36,353
¡Fue un sueño!

43
00:03:36,394 --> 00:03:39,487
Todas las noches, ese mismo sueño.

44
00:03:39,529 --> 00:03:42,895
¿Por qué ahora después de tanto tiempo?

45
00:04:28,399 --> 00:04:30,229
Estás mirando la forma de vida desconocida.

46
00:04:30,267 --> 00:04:33,758
que fue capturado por este barco pesquero en las islas Inga hace dos semanas.

47
00:04:33,803 --> 00:04:36,862
Los lugareños, creyendo que se trataba de un dinosaurio, se emocionaron mucho.

48
00:04:36,905 --> 00:04:40,306
Fue robado antes de que nuestro equipo de inspección pudiera asegurarlo.

49
00:04:40,341 --> 00:04:41,467
A pesar de ese revés,

50
00:04:41,509 --> 00:04:44,238
nuestro equipo pudo recolectar células de la red de pesca,

51
00:04:44,278 --> 00:04:46,711
y comenzar a probarlos en el laboratorio.

52
00:04:48,514 --> 00:04:50,777
Por suerte, la calidad de las muestras fue suficiente.

53
00:04:50,816 --> 00:04:53,648
para realizar un análisis genético completo.

54
00:04:53,684 --> 00:04:55,379
Aquí está el informe.

55
00:05:02,324 --> 00:05:04,383
Imposible. Estos deben estar equivocados.

56
00:05:04,426 --> 00:05:06,086
Sí. Eso parece.

57
00:05:06,127 --> 00:05:09,926
La combinación de genes descrita en ese informe no podría existir en la naturaleza.

58
00:05:09,963 --> 00:05:12,693
Salvo una invasión alienígena inesperada el mes pasado,

59
00:05:12,733 --> 00:05:17,692
esas células deben haber sido hechas por el hombre. Humedad.

60
00:05:17,737 --> 00:05:21,001
Esa es una forma de vida multigénica.

61
00:05:21,039 --> 00:05:22,266
Como bien sabes,

62
00:05:22,306 --> 00:05:26,105
la producción de Humide, así como todo tipo de clonación humana,

63
00:05:26,142 --> 00:05:29,111
fue prohibido por el tratado de Darwin hace ocho años.

64
00:05:29,145 --> 00:05:33,706
En 3WC no podemos ignorar este descubrimiento extremadamente preocupante.

65
00:05:33,749 --> 00:05:36,683
¿Pero quién se tomaría todas estas molestias? ¿Y para qué?

66
00:05:36,717 --> 00:05:39,207
¿Has oído hablar del conglomerado Mishima?

67
00:05:39,252 --> 00:05:40,719
Por supuesto que sí.

68
00:05:40,754 --> 00:05:43,984
Llevan varios años en una ola de adquisiciones.

69
00:05:44,022 --> 00:05:46,684
Poseen casi el 70 por ciento de las industrias de defensa del mundo.

70
00:05:46,725 --> 00:05:48,055
Son un conglomerado enorme.

71
00:05:48,092 --> 00:05:49,150
Así es.

72
00:05:49,193 --> 00:05:51,990
Corre el rumor de que Mishima se está preparando para una guerra.

73
00:05:52,028 --> 00:05:53,928
Esta es una empresa muy peligrosa.

74
00:05:53,964 --> 00:05:56,090
¿Una guerra?

75
00:05:56,132 --> 00:05:59,294
Quiero que empieces a investigar el conglomerado Mishima.

76
00:05:59,334 --> 00:06:01,598
Existe la posibilidad de que estén produciendo armas biológicas.

77
00:06:01,636 --> 00:06:03,967
en violación directa del tratado de Darwin.

78
00:06:04,004 --> 00:06:05,369
¡Estás bromeando!

79
00:06:05,405 --> 00:06:08,635
La sede de Mishima se encuentra en un grupo remoto de islas.

80
00:06:08,674 --> 00:06:11,369
¡Y está custodiado como una fortaleza sagrada!

81
00:06:11,409 --> 00:06:14,343
¡Es imposible, un ejército tendría dificultades para entrar!

82
00:06:16,347 --> 00:06:17,314
¿Qué es esto?

83
00:06:17,348 --> 00:06:21,306
Una invitación a una competición de artes marciales patrocinada por Mishima.

84
00:06:21,351 --> 00:06:24,046
Y ahí está tu nombre, Kazama Jun.

85
00:06:24,086 --> 00:06:25,576
¿Una competición de artes marciales?

86
00:06:25,621 --> 00:06:26,416
Así es.

87
00:06:26,454 --> 00:06:29,718
Se lleva a cabo cada año en el centro de la sede de Mishima.

88
00:06:29,756 --> 00:06:33,385
De hecho, se celebra en la isla donde el jefe del conglomerado,

89
00:06:33,426 --> 00:06:36,088
Se dice que reside Heihachi Mishima.

90
00:06:36,128 --> 00:06:38,289
Rara vez se deja ver en público.

91
00:06:38,330 --> 00:06:40,593
y muy poca gente sabe cómo es.

92
00:06:42,400 --> 00:06:43,627
¡Es él!

93
00:06:47,203 --> 00:06:50,832
Entonces esa es la razón.

94
00:06:51,908 --> 00:06:55,172
Heihachi Mishima también es un luchador legendario.

95
00:06:55,210 --> 00:06:58,372
y es bastante famoso en los círculos de las artes marciales.

96
00:06:58,412 --> 00:07:01,107
Los mejores luchadores del mundo acuden a su competición.

97
00:07:01,147 --> 00:07:04,013
para luchar por el primer premio de mil millones de dólares

98
00:07:04,049 --> 00:07:06,074
así como el prestigioso título.

99
00:07:06,118 --> 00:07:08,382
Debería haber una colección impresionante de talento.

100
00:07:08,420 --> 00:07:10,387
en exhibición durante el torneo.

101
00:07:10,421 --> 00:07:12,980
Por supuesto, con tu considerable habilidad,

102
00:07:13,023 --> 00:07:16,480
es muy posible que puedas ganar el evento.

103
00:07:16,525 --> 00:07:19,254
Kazama-ryuu no estaba hecho para lucirse.

104
00:07:22,764 --> 00:07:24,493
Hay ese sentimiento otra vez. Es como un mal presentimiento. ¿¿Quién eres??

105
00:07:37,641 --> 00:07:40,576
Ups, lo siento por eso.

106
00:07:40,611 --> 00:07:43,943
Realmente eres un estudiante de la vieja escuela Kazama-ryuu, ¿no?

107
00:07:44,546 --> 00:07:46,776
No creí que pudiera ser una mujer pequeña como tú.

108
00:07:46,815 --> 00:07:48,782
Sólo tenía que verlo por mí mismo.

109
00:07:48,816 --> 00:07:52,512
Sé que fue de mala educación no presentarme primero, por favor perdóname.

110
00:07:52,552 --> 00:07:55,646
Soy Lei Wulong de la Policía Internacional de Hong Kong.

111
00:07:55,689 --> 00:07:58,521
También recibí una invitación al evento de Mishima.

112
00:07:58,557 --> 00:08:01,719
El 3WC me pidió que trabajara con usted en la investigación.

113
00:08:01,759 --> 00:08:04,784
No sé cómo lograste conseguir una invitación con esa habilidad.

114
00:08:04,828 --> 00:08:07,694
Quizás en realidad estés trabajando para Mishima Corporation.

115
00:08:07,730 --> 00:08:10,961
Quizás nosotros, los chicos, simplemente tenemos debilidad por las mujeres bonitas.

116
00:08:11,934 --> 00:08:16,029
Si tienes que estar ahí, por favor no te interpongas en mi camino.

117
00:08:16,071 --> 00:08:18,664
No subestimes a Mishima.

118
00:08:19,440 --> 00:08:21,964
No fue casualidad que recibiéramos estas invitaciones.

119
00:08:22,008 --> 00:08:25,170
Saben exactamente quiénes somos y qué hacemos.

120
00:08:25,210 --> 00:08:26,268
Si somos descuidados,

121
00:08:26,311 --> 00:08:29,871
esta invitación podría ser un halagador billete de ida al infierno.

122
00:08:40,722 --> 00:08:41,814
¿Sotavento?

123
00:08:41,856 --> 00:08:43,380
Sí.

124
00:08:43,424 --> 00:08:45,517
Padre, faltan tres días para la pelea.

125
00:08:45,560 --> 00:08:48,585
Hemos completado nuestros preparativos para el experimento R.

126
00:08:48,629 --> 00:08:49,686
y estar listo para llevar a cabo...

127
00:08:49,729 --> 00:08:51,788
¿Qué has hecho con él?

128
00:08:51,831 --> 00:08:54,424
No es necesario preocuparse por mi hermano.

129
00:08:54,466 --> 00:08:57,195
Renunció a su herencia hace mucho tiempo.

130
00:08:57,234 --> 00:09:01,864
Hay muy pocas posibilidades de que regrese para su competición.

131
00:09:08,377 --> 00:09:13,108
Mi padre todavía está muy preocupado por el regreso de Kazuya.

132
00:09:13,146 --> 00:09:18,173
¡Yo soy quien hizo del Conglomerado Mishima el poder que es hoy!

133
00:09:18,217 --> 00:09:20,845
Ese pequeño problema necesita ser eliminado.

134
00:09:20,886 --> 00:09:23,911
antes de que crezca y papá cambie de opinión.

135
00:09:23,955 --> 00:09:25,353
¿Por qué estás tan preocupado?

136
00:09:25,389 --> 00:09:28,289
Pensé que los círculos subterráneos te llamaban el Diablo Plateado.

137
00:09:28,324 --> 00:09:30,087
en tus días de lucha.

138
00:09:30,126 --> 00:09:31,650
¡No estoy preocupado!

139
00:09:31,694 --> 00:09:36,995
Sin embargo, ahora tengo que mantener mi imagen de hombre de negocios.

140
00:09:37,032 --> 00:09:40,194
Por eso pedí su cooperación en este asunto.

141
00:09:40,234 --> 00:09:45,033
No hay mujer viva más bella ni más temida que tú, Nina.

142
00:09:45,837 --> 00:09:48,931
El oponente esta vez es Kazuya Mishima.

143
00:09:48,974 --> 00:09:51,203
Tengo que acabar con él.

144
00:09:51,242 --> 00:09:55,837
Porque no puedo soportar la idea de perderte.

145
00:10:10,790 --> 00:10:13,781
No puedo morir. Aún no.

146
00:10:13,825 --> 00:10:16,020
Tengo que matarlo por lo que hizo.

147
00:10:16,061 --> 00:10:19,496
Tengo que matar a mi padre.

148
00:10:20,264 --> 00:10:24,757
Eso es cierto. No debes morir.

149
00:10:27,569 --> 00:10:31,470
Debes vivir para presenciar la culminación de nuestro destino.

150
00:10:37,917 --> 00:10:39,315
¡¡Es ese sueño otra vez!!

151
00:10:39,351 --> 00:10:41,615
Algo oscuro está creciendo dentro de mí,

152
00:10:41,653 --> 00:10:44,951
una sensación siniestra que arañaba y arañaba para salir.

153
00:10:44,989 --> 00:10:47,479
¿Qué es ese sentimiento? ¿¿Qué es??

154
00:11:02,735 --> 00:11:04,965
¿Te envió mi padre?

155
00:11:24,852 --> 00:11:26,479
¿¿Qué?? ¡¡Maldición!!

156
00:11:40,530 --> 00:11:42,259
hazle saber a mi padre

157
00:11:42,299 --> 00:11:45,062
Debería limpiarse el cuello mientras me espera.

158
00:12:09,319 --> 00:12:11,513
¿¿Qué?? ¿El asesinato fracasó?

159
00:12:11,553 --> 00:12:14,886
Está bien. Veo. Habrá otra oportunidad.

160
00:12:14,923 --> 00:12:16,822
Esta vez no escapará.

161
00:12:16,857 --> 00:12:18,791
Una vez que sea el dueño del conglomerado Mishima

162
00:12:18,826 --> 00:12:22,693
Nunca más tendrás que correr riesgos innecesarios en trabajos riesgosos como este.

163
00:12:22,729 --> 00:12:24,696
Prometo.

164
00:12:24,730 --> 00:12:25,458
¡Maldita sea!

165
00:12:25,497 --> 00:12:28,192
Parece que mi hermana no dio en el blanco.

166
00:12:28,233 --> 00:12:30,394
Ella es más problemática de lo que vale.

167
00:12:30,435 --> 00:12:34,370
Ojalá hubiera matado a Kazuya por ti y luego hubiera sido asesinada junto con él.

168
00:12:34,404 --> 00:12:37,770
Bueno, bueno, tu amor por tu hermana es realmente reconfortante.

169
00:12:37,807 --> 00:12:39,706
Pero me olvido del cariño eterno

170
00:12:39,741 --> 00:12:41,368
entre tú y tu hermano.

171
00:12:41,409 --> 00:12:42,568
Eso es suficiente.

172
00:12:42,610 --> 00:12:47,570
Mientras mi hermano esté vivo, yo seré el hijo adoptivo con una influencia de segunda categoría.

173
00:12:47,615 --> 00:12:51,880
Verás, tú y yo tenemos mucho más en común de lo que pensabas originalmente.

174
00:12:51,918 --> 00:12:56,410
Eres la única que realmente me entiende Anna. Brindemos por nosotros.

175
00:12:56,454 --> 00:13:00,822
Eso es tan dulce. Estoy seguro de que le dijiste exactamente lo mismo a mi hermana.

176
00:13:00,857 --> 00:13:02,188
¿Entonces?

177
00:13:03,026 --> 00:13:04,516
Nada.

178
00:13:14,234 --> 00:13:16,565
Esta es la isla donde se llevará a cabo el evento.

179
00:13:16,602 --> 00:13:18,126
Se supone que es la isla turística.

180
00:13:18,170 --> 00:13:20,604
para funcionarios del conglomerado Mishima.

181
00:13:20,640 --> 00:13:24,302
Sin embargo, según la información de un satélite de vigilancia estadounidense,

182
00:13:24,342 --> 00:13:27,367
Aquí debajo de la isla hay una planta enorme.

183
00:13:27,411 --> 00:13:31,209
Estamos bastante seguros de que es una instalación de prueba de armas avanzadas.

184
00:13:31,246 --> 00:13:33,714
¿Recibiste esto del ejército estadounidense?

185
00:13:33,749 --> 00:13:35,046
Hoy en día siempre hay alguien

186
00:13:35,083 --> 00:13:36,983
quien te venderá la información que deseas.

187
00:13:37,019 --> 00:13:39,213
Simplemente no hagas demasiadas preguntas.

188
00:13:41,454 --> 00:13:45,685
El verdadero problema será entrar a las instalaciones subterráneas.

189
00:13:45,724 --> 00:13:47,021
¿Querías un poco más de café?

190
00:13:47,059 --> 00:13:48,821
No, gracias.

191
00:14:02,103 --> 00:14:04,935
Escuché que anoche hubo un atentado en un hotel del centro.

192
00:14:04,972 --> 00:14:06,462
¿Cuánto daño hubo?

193
00:14:06,507 --> 00:14:07,804
Sólo una habitación fue destruida,

194
00:14:07,841 --> 00:14:11,367
y hasta el momento nadie ha reportado víctimas.

195
00:14:11,411 --> 00:14:14,675
Según el director del hotel, anoche la habitación estaba vacía.

196
00:14:14,713 --> 00:14:18,671
Sin embargo, interrogamos a algunos invitados y algunos informaron haber escuchado disparos.

197
00:14:18,716 --> 00:14:21,878
Creo que alguien está presionando al gerente para que guarde silencio.

198
00:14:22,852 --> 00:14:26,343
¡Oh! Será mejor que nos demos prisa. Creo que ese es nuestro barco al infierno.

199
00:14:26,955 --> 00:14:29,923
Mira, si no tienes un pase, no puedo permitirte subir a bordo.

200
00:14:29,957 --> 00:14:32,516
Si alguien te dijo lo contrario, estaba equivocado.

201
00:14:32,559 --> 00:14:35,027
Ahora vete antes de que te lastimes.

202
00:14:37,129 --> 00:14:38,391
¡Volver!

203
00:14:38,431 --> 00:14:41,229
Esta chica y yo necesitamos subir al barco.

204
00:14:41,267 --> 00:14:42,631
Eres un tonto.

205
00:14:42,667 --> 00:14:44,430
Volver. Dispararemos.

206
00:14:50,540 --> 00:14:52,302
La Corporación Mishima puede ser propietaria de este barco,

207
00:14:52,341 --> 00:14:54,400
pero ahora está bajo jurisdicción policial.

208
00:14:54,443 --> 00:14:57,207
¡Bajaría lentamente esas armas si fuera tú!

209
00:14:57,245 --> 00:14:59,610
¡Oye boca de motor, podrías pelear un poco!

210
00:15:00,815 --> 00:15:02,805
Estoy tratando de no interponerme en tu camino.

211
00:15:03,716 --> 00:15:05,376
¡¡Ustedes dos son idiotas!!

212
00:15:05,416 --> 00:15:07,475
¿Qué está pasando ahí abajo?

213
00:15:07,518 --> 00:15:09,144
Sr. Lee!

214
00:15:09,820 --> 00:15:14,382
¡Este maldito gigante exige que se le permita subir a bordo!

215
00:15:20,528 --> 00:15:22,154
Muy interesante.

216
00:15:22,196 --> 00:15:23,493
¡Bruce!

217
00:15:24,564 --> 00:15:26,395
Tengo un pequeño juego para ti.

218
00:15:26,432 --> 00:15:27,899
Lucha contra este hombre y si ganas,

219
00:15:27,934 --> 00:15:30,767
Puedes participar en el concurso de mi padre.

220
00:15:30,803 --> 00:15:32,167
¡Conozco a ese hombre!

221
00:15:32,204 --> 00:15:33,831
¿Es un luchador?

222
00:15:33,872 --> 00:15:38,773
Bruce Irvin. Es un ex campeón mundial de kick-boxing.

223
00:15:38,808 --> 00:15:42,208
Nunca pensé que se convertiría en guardaespaldas de Mishima.

224
00:15:54,854 --> 00:15:57,754
No te preocupes. No voy a perder.

225
00:15:57,789 --> 00:16:00,553
Quédate atrás, esta pelea será peligrosa.

226
00:16:02,927 --> 00:16:04,894
Oh, eso es muy conmovedor.

227
00:16:04,928 --> 00:16:08,522
¡Lamento que tu pequeña tenga que ver esto! ¡Vamos!

228
00:16:10,665 --> 00:16:13,098
Me odiarás por esto.

229
00:16:16,070 --> 00:16:18,061
No eres tan bueno como crees, ¿verdad?

230
00:16:23,442 --> 00:16:25,239
¿¿Qué diablos eres??

231
00:16:35,285 --> 00:16:38,014
Bueno, me sorprendiste.

232
00:16:38,054 --> 00:16:40,078
Muy bien, entonces puedes abordar.

233
00:16:40,121 --> 00:16:41,713
Es hora de partir.

234
00:16:50,830 --> 00:16:52,956
¿Un luchador con una niña?

235
00:16:52,998 --> 00:16:56,296
Pobre chica. Creo que está muy enferma.

236
00:16:56,333 --> 00:17:00,291
Sentí que su espíritu se desvanecía mientras estaba parada allí.

237
00:17:00,336 --> 00:17:03,099
Y ese hombre. Es como un maniquí.

238
00:17:03,138 --> 00:17:06,232
No sentí nada de él en absoluto.

239
00:17:19,284 --> 00:17:22,151
Estos son los luchadores que estarán en la contienda.

240
00:17:22,187 --> 00:17:24,677
Y cada uno de ellos podría matarte en un segundo.

241
00:17:25,622 --> 00:17:26,850
Parece que no eres la única mujer

242
00:17:26,890 --> 00:17:29,289
que cree que puede sobrevivir a esto.

243
00:17:29,325 --> 00:17:30,417
Se ve un poco delgada para ser

244
00:17:30,460 --> 00:17:33,121
Pero la luchadora campeona del mundo, ¿no?

245
00:17:33,728 --> 00:17:36,025
¿Cuándo vas a dejar de insistir una y otra vez?

246
00:17:36,063 --> 00:17:39,430
¿Qué tan débiles e indefensas son las mujeres?

247
00:17:39,467 --> 00:17:41,832
Mírala. Parece que algo la está molestando.

248
00:17:41,868 --> 00:17:43,892
Ella parece tan triste.

249
00:17:43,936 --> 00:17:46,496
Parece que tiene muchas cosas en la cabeza.

250
00:17:51,775 --> 00:17:54,903
Entonces Kazuya no pudo unirse a nosotros después de todo.

251
00:17:54,945 --> 00:17:57,742
No creo ni por un segundo que tenga miedo.

252
00:18:04,451 --> 00:18:07,647
¡Está cerca! ¡Ese mismo sentimiento oscuro y horrible!

253
00:18:17,728 --> 00:18:22,221
Bueno, bueno, me alegra que finalmente hayas decidido hacerlo, mi querido hermano.

254
00:18:22,265 --> 00:18:24,095
Estoy seguro de que nuestro padre estará encantado.

255
00:18:24,133 --> 00:18:27,591
saber que participarás en el concurso.

256
00:18:27,636 --> 00:18:32,163
¡¡Mierda!! ¡Estacionar a Nina en el puerto fue un esfuerzo en vano!

257
00:18:34,274 --> 00:18:35,900
Oye, es su hermano.

258
00:18:35,941 --> 00:18:39,398
Pensé que el único hijo de Mishima era su hijo adoptivo, Lee Chaolan.

259
00:18:39,444 --> 00:18:42,470
Es interesante. Me pregunto si ha estado entrenando para el evento.

260
00:18:46,250 --> 00:18:49,878
No llores. Por favor deja de llorar.

261
00:18:49,919 --> 00:18:54,582
Deja de llorar. Te traeré ese lince. No llores más.

262
00:18:55,589 --> 00:19:00,151
He tenido sueños sobre esa época. Ese es el chico.

263
00:19:01,028 --> 00:19:03,461
Pero ahora tiene un espíritu tan frío.

264
00:19:25,579 --> 00:19:28,342
No sé por qué llaman a este lugar resort.

265
00:19:28,381 --> 00:19:30,747
¡Parece más un campo de entrenamiento!

266
00:19:32,151 --> 00:19:34,243
La competición comenzará mañana por la mañana.

267
00:19:34,286 --> 00:19:39,018
Espero que todos encuentren nuestras instalaciones satisfactorias.

268
00:19:50,932 --> 00:19:53,365
Todo este lugar es prácticamente una prisión.

269
00:19:53,400 --> 00:19:54,697
No creo que podamos hacer ningún movimiento en absoluto.

270
00:19:54,734 --> 00:19:57,361
hasta que la pelea comience mañana.

271
00:20:04,542 --> 00:20:08,033
Todas esas pesadillas y las oscuras premoniciones

272
00:20:08,078 --> 00:20:10,671
todos eran de él.

273
00:20:11,781 --> 00:20:14,874
¿Es realmente el mismo chico del pasado?

274
00:20:14,916 --> 00:20:17,577
¿Cómo pudo haber cambiado tanto?

275
00:20:54,046 --> 00:20:55,910
Nunca te perdonaré, padre.

276
00:20:55,947 --> 00:20:59,438
Pagarás por esta herida, la forma en que me marcaste.

277
00:21:00,351 --> 00:21:02,147
¿Quién está ahí?

278
00:21:05,887 --> 00:21:07,718
¿Quién eres?

279
00:21:08,156 --> 00:21:10,750
Tengo algo para ti.

280
00:21:10,792 --> 00:21:12,122
¿Para mí?

281
00:21:12,159 --> 00:21:14,592
Este. Es tuyo, ¿verdad?

282
00:21:15,462 --> 00:21:20,125
Esto te perteneció hace 16 años, antes de que te lo arrancaran del cuello.

283
00:21:22,500 --> 00:21:25,025
No sé de qué estás hablando. Estás equivocado.

284
00:21:25,069 --> 00:21:27,536
La imagen. Es tu madre, ¿no?

285
00:21:27,571 --> 00:21:30,630
Parece una mujer amable y gentil.

286
00:21:30,673 --> 00:21:33,141
¡¡Te dije que estás equivocado!!

287
00:21:35,543 --> 00:21:36,976
¿Por qué estás tan molesto?

288
00:21:37,012 --> 00:21:39,479
¿Es porque tu padre te arrojó por ese precipicio?

289
00:21:39,513 --> 00:21:41,140
¿¿Qué??

290
00:21:41,181 --> 00:21:42,944
¡Te busqué por todas partes!

291
00:21:42,983 --> 00:21:46,179
Estaba aterrorizado, pero bajé solo por ese acantilado resbaladizo.

292
00:21:46,219 --> 00:21:48,709
esperando que todavía estuvieras vivo.

293
00:21:48,754 --> 00:21:52,280
Intenté que algunos adultos me ayudaran, pero ninguno me escuchó.

294
00:21:52,323 --> 00:21:55,416
Caminé por el agua tratando de encontrar dónde habías caído.

295
00:21:55,458 --> 00:21:57,756
Busqué allí durante días.

296
00:21:57,794 --> 00:22:00,057
Y ahora, casi dieciséis años después,

297
00:22:00,095 --> 00:22:04,030
Descubrí que todavía estabas vivo y lograste regresar a ese acantilado.

298
00:22:04,065 --> 00:22:05,123
¡¡Pero mírate!!

299
00:22:05,166 --> 00:22:08,726
Tu odio por tu padre te ha estado consumiendo desde ese día.

300
00:22:08,769 --> 00:22:12,329
No siento nada más que un espíritu frío en ti como un demonio.

301
00:22:12,371 --> 00:22:14,339
¡No sabes nada!

302
00:22:16,241 --> 00:22:18,709
El dolor de esta lesión se ha quedado conmigo.

303
00:22:18,743 --> 00:22:20,039
Cuando estaba escalando ese acantilado,

304
00:22:20,077 --> 00:22:22,909
Estuve a punto de perder el conocimiento muchas veces.

305
00:22:22,945 --> 00:22:25,379
El único pensamiento que me mantuvo en marcha fue la posibilidad de

306
00:22:25,415 --> 00:22:28,872
viviendo para vengarme de mi padre.

307
00:22:28,917 --> 00:22:30,214
Desde entonces,

308
00:22:30,252 --> 00:22:32,742
Sabía que vengarse era la razón más fuerte.

309
00:22:32,787 --> 00:22:34,914
para vivir alguna vez lo habría hecho.

310
00:22:34,955 --> 00:22:37,047
Juré que nada me detendría jamás

311
00:22:37,090 --> 00:22:40,115
Y voluntariamente vendí mi alma al diablo para asegurarme.

312
00:22:40,159 --> 00:22:41,353
¡Pero eso está mal!

313
00:22:41,393 --> 00:22:45,123
¡No deberías vivir tu vida únicamente para vengarte de tu padre!

314
00:22:45,163 --> 00:22:48,132
No deberías vivir tu vida con ideologías vacías.

315
00:22:48,166 --> 00:22:51,134
¿Podrás defender tu verdad con tus puños?

316
00:22:56,504 --> 00:23:00,997
Este hombre es fuerte. ¡Su espíritu es tranquilo, pero abrumadoramente poderoso!

317
00:23:01,041 --> 00:23:02,906
¿Puedo ganar? Tengo que hacerlo.

318
00:23:06,754 --> 00:23:09,745
¡Esta vez morirás!

319
00:23:13,759 --> 00:23:15,851
¡¡Cobarde!!

320
00:23:24,400 --> 00:23:29,063
Realmente no necesito preguntar quién te envió. Todo ha terminado para ti.

321
00:23:30,471 --> 00:23:33,634
Nina, dijiste que no volverías a fallar.

322
00:23:33,674 --> 00:23:36,165
Me temo que has fallado por última vez.

323
00:23:36,210 --> 00:23:37,608
¡Ana!

324
00:23:37,644 --> 00:23:38,474
¡Y tú!

325
00:23:38,512 --> 00:23:41,844
Estoy seguro de que hubieras sido maravilloso en la competencia.

326
00:23:54,457 --> 00:23:57,050
Eres bastante rápido cuando huyes.

327
00:23:58,860 --> 00:23:59,554
-¿Qué está sucediendo? -¡Está por ahí!

328
00:24:00,661 --> 00:24:01,821
¡Veo algo ardiendo!

329
00:24:01,862 --> 00:24:06,230
Ups, tengo que irme, supongo que te dejaré vivir hasta mañana.

330
00:24:07,667 --> 00:24:10,157
Esos dos deben estar tramando algo.

331
00:24:12,271 --> 00:24:13,396
¡Mierda!

332
00:24:15,673 --> 00:24:18,539
¿Los conoces? ¿Por qué intentaste salvarme allí?

333
00:24:18,575 --> 00:24:20,940
No fui yo quien te salvó.

334
00:24:21,977 --> 00:24:24,070
Lo hicieron.

335
00:24:28,483 --> 00:24:30,780
No me conoces y no sé lo que quieres,

336
00:24:30,817 --> 00:24:33,148
pero no puedes hacerme cambiar de opinión.

337
00:24:33,186 --> 00:24:35,585
Mañana mataré a mi padre.

338
00:24:35,620 --> 00:24:38,418
Mantente fuera de mi camino o morirás también.

339
00:24:55,336 --> 00:24:58,270
Entonces ¿estuviste ahí? ¿Dónde estuvo toda la conmoción anoche?

340
00:24:58,305 --> 00:25:00,296
Estaba de paso.

341
00:25:00,340 --> 00:25:02,170
Encontré una entrada a la planta subterránea.

342
00:25:02,208 --> 00:25:05,370
entre la torre central y el lado oeste de la playa.

343
00:25:05,410 --> 00:25:08,173
Me dirigiré al oeste tan pronto como comience el evento.

344
00:25:08,879 --> 00:25:11,347
Iré a la torre central al mismo tiempo.

345
00:25:11,381 --> 00:25:13,747
No planeas participar en esta competencia,

346
00:25:13,784 --> 00:25:14,545
¿eres tú?

347
00:25:14,584 --> 00:25:17,916
No te preocupes, no tengo intención de pelear con nadie.

348
00:25:17,953 --> 00:25:21,285
Quiero conocer a Heihachi Mishima y aclarar algunos viejos asuntos.

349
00:25:21,322 --> 00:25:23,153
¡¡Eso es una locura!!

350
00:25:24,524 --> 00:25:26,822
Todos ustedes fueron cuidadosamente seleccionados.

351
00:25:26,859 --> 00:25:30,453
Ahora es el momento de determinar qué participantes en el campo son los más fuertes.

352
00:25:30,495 --> 00:25:33,020
Cada uno de vosotros irá a un punto diferente de la selva.

353
00:25:33,065 --> 00:25:35,157
y comenzará su prueba desde allí.

354
00:25:35,199 --> 00:25:37,359
Procederás a enfrentarte y derrotar a tus oponentes.

355
00:25:37,400 --> 00:25:39,231
en el campo de batalla a lo largo del camino.

356
00:25:39,269 --> 00:25:41,532
Te abrirás camino a través del campo de juego.

357
00:25:41,570 --> 00:25:44,164
hasta llegar a la torre central de la isla.

358
00:25:44,206 --> 00:25:46,765
Sólo un luchador llegará a la torre.

359
00:25:46,808 --> 00:25:50,072
Prepárate y entra. Porque ahí...

360
00:25:50,110 --> 00:25:53,078
¡Heihachi Mishima te estará esperando!

361
00:25:54,680 --> 00:25:55,942
Ahí está.

362
00:25:55,982 --> 00:25:58,108
¡Heihachi Mishima!

363
00:25:58,149 --> 00:25:59,878
Padre.

364
00:25:59,918 --> 00:26:03,375
Derrótame y ganarás mil millones de dólares.

365
00:26:03,420 --> 00:26:06,081
y el título de Más fuerte del mundo.

366
00:26:06,122 --> 00:26:08,215
¡¡Heihachi Mishima!!

367
00:26:08,258 --> 00:26:09,849
¡¡Esto es venganza!!

368
00:26:10,492 --> 00:26:11,891
¡Es esa chica!

369
00:26:18,065 --> 00:26:19,361
¡Oh, no!

370
00:26:28,072 --> 00:26:32,235
Heihachi Mishima no se esconderá así que si realmente quieres matarme,

371
00:26:32,276 --> 00:26:36,211
¡Debes sobrevivir a las peleas y vengarte en la torre!

372
00:26:37,480 --> 00:26:39,470
Kazuya.

373
00:26:42,182 --> 00:26:45,582
Padre. Te mataré.

374
00:26:45,618 --> 00:26:47,711
Por supuesto, ni siquiera el mejor luchador entre ustedes

375
00:26:47,754 --> 00:26:49,779
Podrás llegar a esa torre.

376
00:26:49,822 --> 00:26:53,621
Sin embargo, debería ser muy entretenido ver cómo lo intentas.

377
00:26:53,659 --> 00:26:57,822
Y todos ustedes serán maravillosos conejillos de indias para mi pequeño experimento.

378
00:26:58,428 --> 00:27:00,362
Esa sensación de frío ha vuelto.

379
00:27:00,397 --> 00:27:02,455
¡Está girando a mi alrededor!

380
00:27:02,498 --> 00:27:05,626
¿Podré superarlo? ¡¡Tengo que hacerlo!!

381
00:27:06,201 --> 00:27:09,431
¡¡Ahora empezarás!! ¡Este es tu momento!

382
00:27:09,470 --> 00:27:12,438
¡¡Busca tu propia verdad y nunca la sueltes!!

383
00:27:12,472 --> 00:27:15,497
¡Cógelo con tu propio Tekken!

384
00:27:54,971 --> 00:27:57,131
Sujeto 9, terminó la primera pelea.

385
00:27:57,173 --> 00:27:59,766
Números 3 y 4, ahora comenzando la batalla.

386
00:27:59,808 --> 00:28:02,641
El sujeto de prueba 12 superó el primer obstáculo.

387
00:28:02,676 --> 00:28:07,135
Es una pena que no se den cuenta del verdadero propósito de esta competición.

388
00:28:07,180 --> 00:28:10,843
¡El sujeto de prueba número 2 se perdió del escenario!

389
00:28:10,883 --> 00:28:12,782
El sujeto de prueba 6 también perdió.

390
00:28:12,818 --> 00:28:15,480
Esas ratas. Están haciendo su movimiento.

391
00:28:35,267 --> 00:28:37,167
Esa debe ser la entrada de abajo.

392
00:28:42,173 --> 00:28:43,299
¿Qué ocurre?

393
00:28:53,248 --> 00:28:54,442
¿Quién eres?

394
00:28:54,483 --> 00:28:56,211
¡Mierda!

395
00:28:59,453 --> 00:29:02,250
Detente ahí, ¿participas en el concurso?

396
00:29:02,288 --> 00:29:04,517
¿Qué estás haciendo aquí?

397
00:29:04,556 --> 00:29:06,251
Lo lamento. Debí haberme perdido.

398
00:29:06,291 --> 00:29:08,155
¡No me mientas!

399
00:29:16,199 --> 00:29:17,563
¿Por qué hiciste eso?

400
00:29:17,600 --> 00:29:20,762
Nos ayudaste cuando intentábamos subir al barco.

401
00:29:20,802 --> 00:29:22,827
Ahora he pagado mi deuda.

402
00:29:22,871 --> 00:29:25,771
¿Qué haces aquí si no estás peleando en la competencia?

403
00:29:25,806 --> 00:29:28,774
¿Te envió una agencia gubernamental aquí para investigar este evento?

404
00:29:28,808 --> 00:29:31,936
Estoy aquí sólo para buscar al profesor.

405
00:29:31,978 --> 00:29:33,569
¿Profesor?

406
00:29:33,612 --> 00:29:38,412
El Dr. Boskonovich es el único que puede salvar a la niña.

407
00:29:42,185 --> 00:29:45,210
La fuerza vital de esa chica está disminuyendo.

408
00:29:47,689 --> 00:29:49,815
No puedo dejar que actúe por odio.

409
00:29:57,496 --> 00:29:58,986
Aún no.

410
00:30:00,999 --> 00:30:02,296
Deberías dejarlo.

411
00:30:02,333 --> 00:30:05,461
No hay manera de que puedas derrotarme, sólo ríndete.

412
00:30:05,503 --> 00:30:07,527
¡¡Estás equivocado!!

413
00:30:12,908 --> 00:30:16,104
Es inútil. He visto todos tus movimientos.

414
00:30:16,143 --> 00:30:17,371
¿¿Qué??

415
00:30:30,221 --> 00:30:31,778
¡¡Esperar!!

416
00:30:35,792 --> 00:30:38,658
Aún no hemos terminado.

417
00:30:38,694 --> 00:30:42,754
¡Tengo que ser yo quien mate a Heihachi Mishima!

418
00:30:42,797 --> 00:30:44,787
Tengo que vengarme.

419
00:30:44,832 --> 00:30:48,358
Las pesadillas seguirán atormentándome hasta que él muera.

420
00:30:59,376 --> 00:31:01,639
Quemó mi pueblo. Todo.

421
00:31:01,678 --> 00:31:05,113
Mi padre fue asesinado y mi madre fue abandonada para morir en el desierto.

422
00:31:05,147 --> 00:31:07,581
¡No sabes cómo es!

423
00:31:07,616 --> 00:31:10,982
Estúpido. ¿Por qué no te preparaste mejor para esto?

424
00:31:11,018 --> 00:31:12,383
Eres demasiado impulsivo.

425
00:31:12,420 --> 00:31:16,583
Debes vencer tu debilidad antes de derrotar a Heihachi.

426
00:31:25,497 --> 00:31:29,990
Mataré a Heihachi Mishima por ti pero esperarás en el cielo.

427
00:31:36,371 --> 00:31:38,031
Eres tú.

428
00:31:40,808 --> 00:31:43,833
¡Mira, sé que eres fuerte pero esto va a ser imposible!

429
00:31:48,914 --> 00:31:51,143
¡Ey! ¿Qué diablos es eso?

430
00:31:54,651 --> 00:31:56,118
¿Qué eres exactamente?

431
00:31:56,152 --> 00:31:57,744
Ingresar. Rápidamente.

432
00:31:57,787 --> 00:31:59,447
Eh. . . sí, claro.

433
00:32:01,924 --> 00:32:05,654
Los sujetos de prueba desaparecidos han sido localizados dentro de las instalaciones de investigación.

434
00:32:05,693 --> 00:32:08,388
¿Por qué los guardias no hacían su trabajo?

435
00:32:08,428 --> 00:32:10,156
¡¡Envía a los androides a la planta!!

436
00:32:10,196 --> 00:32:11,185
¡Señor!

437
00:32:11,230 --> 00:32:13,357
He querido probar esos nuevos modelos de Rusia,

438
00:32:13,399 --> 00:32:15,696
y esta es la oportunidad perfecta.

439
00:32:15,734 --> 00:32:17,497
Comprueba las zonas de entrada al campo de batalla.

440
00:32:17,536 --> 00:32:19,867
¿Está el grupo del experimento R listo para entrar en espera?

441
00:32:19,904 --> 00:32:23,737
Sí, señor. Un momento, Nina y Anna todavía están en el campo.

442
00:32:23,773 --> 00:32:27,071
Está bien. Cuantos más sujetos, mejor será la prueba.

443
00:32:27,109 --> 00:32:29,407
¡¡Experimento R, comienza!!

444
00:32:29,444 --> 00:32:31,605
Experimento R, comienza.

445
00:32:57,032 --> 00:33:00,626
¡Guau! ¡Esto es realmente extraordinario!

446
00:33:01,302 --> 00:33:03,827
Esto es una especie de resort privado, ¿no?

447
00:33:03,871 --> 00:33:04,768
Después de ver esto,

448
00:33:04,804 --> 00:33:08,330
La Policía Internacional puede decidir enviar refuerzos serios.

449
00:33:09,975 --> 00:33:11,771
¡Avísame antes de parar!

450
00:33:11,809 --> 00:33:13,606
Ya vienen.

451
00:33:19,249 --> 00:33:21,876
Santo...!! ¿Cuáles son esos?

452
00:33:21,917 --> 00:33:23,111
Quédate atrás.

453
00:33:37,028 --> 00:33:39,496
Muy bien, haré esto, ¡¡vamos!!

454
00:34:08,119 --> 00:34:09,813
Oye que pasa??

455
00:34:09,853 --> 00:34:10,820
¿Qué pasa?

456
00:34:23,731 --> 00:34:26,426
Le ha pasado algo, tiene problemas para respirar.

457
00:34:26,466 --> 00:34:28,161
Otra convulsión.

458
00:34:28,201 --> 00:34:30,361
Tenemos que darnos prisa y encontrar al profesor.

459
00:34:30,402 --> 00:34:33,632
Oye, tu brazo. Está rajado.

460
00:34:34,538 --> 00:34:36,835
Entonces, realmente no eres humano.

461
00:34:37,540 --> 00:34:39,337
Sé cómo te sientes.

462
00:34:39,376 --> 00:34:41,775
Tu odio se está abriendo camino lentamente a través de ti,

463
00:34:41,810 --> 00:34:43,744
desgarrando tu espíritu.

464
00:34:45,213 --> 00:34:47,272
Pero no tienes que dejar que siga creciendo.

465
00:34:47,315 --> 00:34:51,306
Si lo haces, la oscuridad en tu corazón es algo de lo que nunca escaparás.

466
00:34:51,350 --> 00:34:57,311
Créeme. Si te interpones en mi camino, morirás aquí mismo.

467
00:35:00,325 --> 00:35:01,518
Comprendido.

468
00:35:01,558 --> 00:35:05,789
Lucharé contigo para poder cortar el odio que te está destruyendo.

469
00:35:05,828 --> 00:35:07,522
Vamos.

470
00:35:07,562 --> 00:35:09,462
Si no logro comunicarme con él ahora

471
00:35:10,699 --> 00:35:13,758
¡La oscuridad no se quedará solo en él!

472
00:35:24,242 --> 00:35:25,709
¡No, espera!

473
00:35:25,743 --> 00:35:27,210
¿Ahora estás asustado?

474
00:35:27,245 --> 00:35:28,644
Eso no es todo.

475
00:35:29,514 --> 00:35:33,471
Hay algún tipo de vida cerca que es violenta y sedienta de sangre.

476
00:35:33,516 --> 00:35:35,450
¿Lo sientes?

477
00:35:38,853 --> 00:35:41,082
Padre. Acabamos de comenzar el experimento R.

478
00:35:41,121 --> 00:35:44,284
Pido disculpas si esto va a estropear parte de tu diversión.

479
00:35:44,324 --> 00:35:47,690
pero no creo que ninguno de los luchadores vaya a llegar hasta aquí,

480
00:35:47,727 --> 00:35:50,786
Ni siquiera mi hermano, aunque es un luchador poderoso.

481
00:35:50,829 --> 00:35:52,262
Ya veremos.

482
00:35:52,297 --> 00:35:57,358
Si pierde contra tu pequeño juguete, entonces eso es todo lo que es, un juguete débil.

483
00:35:57,400 --> 00:36:00,995
Esta es una buena manera de averiguarlo.

484
00:36:03,839 --> 00:36:06,705
Oye, oye, ¿qué es todo esto aquí?

485
00:36:09,176 --> 00:36:12,440
Es un lugar extraño para entrar, ¿no?

486
00:36:13,045 --> 00:36:17,038
Éstas deben ser las armas biológicas de las que había estado hablando el 3WC.

487
00:36:17,083 --> 00:36:19,607
Realmente no pensé que ya nada pudiera sorprenderme,

488
00:36:19,651 --> 00:36:21,880
pero me equivoqué ¿no?

489
00:36:24,621 --> 00:36:25,712
¡Hay algo aquí!

490
00:36:27,924 --> 00:36:29,151
¡AY!

491
00:36:35,062 --> 00:36:36,927
¿¿Qué es eso??

492
00:36:40,433 --> 00:36:42,957
¡Estás bromeando! ¿Es esto algún tipo de broma?

493
00:36:47,672 --> 00:36:50,936
No dejes que su lindo aspecto peludo te engañe, ¡tiene un gran impacto!

494
00:36:50,974 --> 00:36:52,965
¡No! ¡Detén eso!

495
00:36:55,511 --> 00:36:56,375
¡Profesor!

496
00:36:56,412 --> 00:36:57,708
¿Qué?

497
00:37:03,884 --> 00:37:07,580
Por fin puedo acabar contigo, mi querida hermana.

498
00:37:07,620 --> 00:37:09,315
Que buena idea.

499
00:37:09,355 --> 00:37:12,812
Serás una excelente práctica antes de que me ocupe de Kazuya.

500
00:37:12,858 --> 00:37:15,849
Me has menospreciado toda mi vida, ¿no?

501
00:37:15,893 --> 00:37:16,825
Así es.

502
00:37:16,860 --> 00:37:18,418
Desde que éramos niños,

503
00:37:18,461 --> 00:37:21,521
Nunca pude estar a tu altura.

504
00:37:21,564 --> 00:37:23,463
Nuestro padre siempre te amó más.

505
00:37:23,499 --> 00:37:27,298
Desde el principio me consideró una carga irritante.

506
00:37:27,335 --> 00:37:29,326
Pero ya no está aquí para protegerte.

507
00:37:29,370 --> 00:37:34,237
Así que ahora podremos decidir de una vez por todas cuál de nosotras es la mejor hermana.

508
00:37:34,273 --> 00:37:37,868
Tú fuiste quien lo hizo, ¿no, Anna? Mataste a nuestro padre.

509
00:37:37,910 --> 00:37:39,604
¡Pagarás por eso!

510
00:37:49,518 --> 00:37:50,610
¡¡Cobarde!!

511
00:37:50,652 --> 00:37:53,712
Es gracioso escuchar eso viniendo de ti precisamente.

512
00:37:53,755 --> 00:37:57,815
¡Casi lo olvido! Quería decirte algo antes de acabar contigo.

513
00:37:57,858 --> 00:38:00,018
¡Lee en realidad no te ama en absoluto!

514
00:38:00,059 --> 00:38:01,959
¡Él sólo te está usando!

515
00:38:03,328 --> 00:38:04,920
¡Oh, no!

516
00:38:04,963 --> 00:38:07,487
¿Es realmente tan impactante para ti?

517
00:38:07,532 --> 00:38:11,593
¡Ahora sabes lo que es sentir el dolor de la traición!

518
00:38:18,740 --> 00:38:21,902
¡Nos han rodeado! ¿Sientes algo?

519
00:38:21,942 --> 00:38:26,242
¡Este sentimiento! Todo esto está matando. ¡Sin remordimientos!

520
00:38:36,187 --> 00:38:37,313
¡Está bien!

521
00:38:40,323 --> 00:38:44,782
Hace 5 años, el profesor me creó para el ejército ruso.

522
00:38:44,827 --> 00:38:47,989
Cuando conocí a esta chica, me liberó la conciencia.

523
00:38:48,029 --> 00:38:50,759
Esa conciencia se convirtió en mi máxima prioridad.

524
00:38:50,798 --> 00:38:55,597
Elegí escapar del ejército y buscar al profesor secuestrado.

525
00:38:55,634 --> 00:38:59,035
¿Sentiste una conciencia? ¿Cómo pudiste, eres un robot?

526
00:38:59,071 --> 00:39:01,231
La placa A1 de Jack2 tiene un circuito.

527
00:39:01,272 --> 00:39:04,638
dedicado a simular sentimientos de bien y de mal.

528
00:39:04,675 --> 00:39:06,802
La serie Jack fue creada originalmente.

529
00:39:06,844 --> 00:39:11,006
para reprimir los levantamientos en los territorios exteriores rebeldes.

530
00:39:11,046 --> 00:39:12,513
Sin embargo, no pude obligarme a crear

531
00:39:12,547 --> 00:39:15,311
una máquina de matar indiscriminada.

532
00:39:15,350 --> 00:39:19,285
Por lo tanto, diseñé un programa que activaría una conciencia similar a la

533
00:39:19,320 --> 00:39:24,688
respuesta en situaciones que se considerarían emocionalmente difíciles.

534
00:39:24,723 --> 00:39:29,625
Cuando encontré a esta chica, comenzó una nueva etapa en mi existencia.

535
00:39:29,660 --> 00:39:32,128
Mis decisiones se volvieron mías.

536
00:39:32,163 --> 00:39:34,392
Los tejidos protectores que recubren sus ganglios linfáticos.

537
00:39:34,431 --> 00:39:36,830
han sufrido un deterioro excesivo.

538
00:39:36,866 --> 00:39:40,130
Es una condición degenerativa que necesita tratamiento inmediato.

539
00:39:40,168 --> 00:39:41,601
Será un proceso lento y delicado,

540
00:39:41,636 --> 00:39:44,832
pero creo que podemos tratarlo con una terapia genética experimental.

541
00:39:44,872 --> 00:39:46,100
¿Esto tendrá éxito?

542
00:39:46,139 --> 00:39:50,871
Éste es precisamente el tipo de cosas para las que debería utilizarse la terapia genética.

543
00:39:53,979 --> 00:39:55,412
¿Qué es esa cosa?

544
00:39:55,447 --> 00:39:58,279
Por favor, no me digas que esa es el arma biológica que estamos buscando.

545
00:39:58,315 --> 00:39:59,406
Ese es Roger.

546
00:39:59,449 --> 00:40:02,816
Manipulamos el ADN embrionario de un canguro

547
00:40:02,852 --> 00:40:06,446
y logró un aumento espectacular de sus facultades físicas y mentales.

548
00:40:06,488 --> 00:40:08,887
El canguro fue sólo una pequeña prueba.

549
00:40:08,923 --> 00:40:10,185
Deberías ver lo que hay en el terreno ahora.

550
00:40:10,355 --> 00:40:11,049
Deberías ver lo que hay en el terreno ahora.

551
00:40:23,565 --> 00:40:25,327
Algo anda muy mal aquí.

552
00:40:39,844 --> 00:40:41,071
¿De qué sirve Tekken?

553
00:40:41,111 --> 00:40:42,635
¡Es un antiguo vudú!

554
00:40:42,680 --> 00:40:46,171
Contra adversarios reales como Rex no sirve de nada.

555
00:40:46,215 --> 00:40:48,114
Esto va a cambiar fundamentalmente

556
00:40:48,150 --> 00:40:50,345
el equilibrio de las potencias militares del mundo.

557
00:40:50,385 --> 00:40:53,912
Rex es el comando perfecto para el combate de guerrillas a nivel del suelo.

558
00:40:53,954 --> 00:40:56,514
¡Y yo seré el que esté al mando!

559
00:40:56,557 --> 00:41:01,720
¡Controlando el conglomerado Mishima! Y así, gobernar el mundo entero.

560
00:41:01,760 --> 00:41:05,695
Padre, esto es lo que significa ser el más fuerte del mundo.

561
00:41:11,168 --> 00:41:17,469
Kazuya, puedo sentir la rabia que tienes. ¡Ven a mí!

562
00:41:24,678 --> 00:41:26,145
¡Luchar!

563
00:41:35,920 --> 00:41:37,511
Deberías mantener la boca cerrada.

564
00:41:49,896 --> 00:41:51,955
Vamos, ¿quién sigue?

565
00:41:57,169 --> 00:41:58,431
Animales tontos.

566
00:42:04,808 --> 00:42:08,368
¡No deberías haber pensado que ese estúpido truco volvería a funcionar conmigo!

567
00:42:08,411 --> 00:42:12,471
¡No! Puedo sentir la oscuridad en él despertando.

568
00:42:12,514 --> 00:42:14,778
¿Qué pasa? ¡Ven y pelea!

569
00:42:19,419 --> 00:42:23,684
El sujeto número 2 del experimento R ha comenzado a retirarse.

570
00:42:23,722 --> 00:42:26,747
¡Actualmente alertamos a otros sujetos del experimento R para que se retiren!

571
00:42:27,492 --> 00:42:29,426
¿Qué es esto? ¡Esto es imposible!

572
00:42:29,460 --> 00:42:31,893
¡Son lo último en biocomandos!

573
00:42:31,928 --> 00:42:34,055
¡¡Son míos!! ¿Qué pasó?

574
00:42:34,463 --> 00:42:37,557
¡Él está aquí! ¡Kazaya!

575
00:42:48,007 --> 00:42:49,304
¡No te vayas!

576
00:42:50,610 --> 00:42:54,442
¡Nunca podrás vivir contigo mismo si matas a tu padre!

577
00:42:54,478 --> 00:42:57,275
¡Deja de seguirme a todos lados!

578
00:42:57,313 --> 00:42:59,577
¡Es mi problema, no tiene nada que ver contigo!

579
00:42:59,616 --> 00:43:03,984
¡Lo hace! ¡Desde el principio este también ha sido mi problema!

580
00:43:04,019 --> 00:43:06,351
¡Bien! ¡Finalmente has llegado aquí!

581
00:43:06,388 --> 00:43:09,481
Sin embargo, no creo que debamos molestar a nuestro padre.

582
00:43:09,524 --> 00:43:12,424
Seré tu oponente para esta pelea.

583
00:43:12,459 --> 00:43:13,857
Sal de mi camino.

584
00:43:13,893 --> 00:43:17,522
No valoras tu Ken ni tu entrenamiento y nunca me derrotarás.

585
00:43:18,264 --> 00:43:21,892
Tu cuerpo está destrozado por las lesiones y apenas puedes permanecer de pie.

586
00:43:21,933 --> 00:43:23,422
Ya terminaste.

587
00:43:24,334 --> 00:43:28,133
Esa sería tu única esperanza si realmente quieres esta pelea.

588
00:43:28,171 --> 00:43:30,798
Esta lucha decidirá quién heredará la Corporación Mishima.

589
00:43:30,839 --> 00:43:32,329
¡Y gana todo su poder!

590
00:43:35,977 --> 00:43:37,136
No funcionarán.

591
00:43:37,178 --> 00:43:38,076
¿Qué?

592
00:43:38,112 --> 00:43:39,874
Dije que no funcionarán.

593
00:43:39,913 --> 00:43:42,506
Los movimientos utilizados por alguien que no cree en Ken.

594
00:43:42,548 --> 00:43:43,572
¡¡Estás equivocado!!

595
00:43:52,889 --> 00:43:54,379
¡Padre!

596
00:43:55,192 --> 00:43:56,681
¡Padre!

597
00:43:59,928 --> 00:44:01,190
¡Espera, padre todavía no!

598
00:44:01,229 --> 00:44:04,288
¡La lucha aún no ha terminado, no ha terminado! tomaré...

599
00:44:07,301 --> 00:44:10,667
¡¡Inútil!! He estado esperando, Kazuya.

600
00:44:28,212 --> 00:44:31,146
¿Qué te pasa? ¿Eso es todo lo que tienes?

601
00:44:45,092 --> 00:44:48,026
El Conglomerado Mishima seguirá siendo mío.

602
00:44:51,096 --> 00:44:53,656
Seré el único heredero de todo

603
00:44:53,698 --> 00:44:55,928
no importa lo que los demás tengan que decir.

604
00:45:00,237 --> 00:45:02,932
Ahora activando el Programa 13:

605
00:45:02,972 --> 00:45:06,304
Se ha iniciado un proceso de autodestrucción.

606
00:45:06,341 --> 00:45:09,639
Comenzó la cuenta atrás. Cinco minutos para la detonación.

607
00:45:11,812 --> 00:45:16,009
¡Nunca lo dejaré! ¡¡A nadie!!

608
00:45:17,483 --> 00:45:20,042
¿Pruebas reales de biocomandos?

609
00:45:20,084 --> 00:45:22,416
¡Así que esos son los que vi en el terreno de arriba!

610
00:45:22,453 --> 00:45:26,786
Programa 13 activado. Contando atrás...

611
00:45:26,823 --> 00:45:27,517
¿Qué es eso?

612
00:45:27,557 --> 00:45:28,421
¡Oh, no!

613
00:45:28,458 --> 00:45:31,085
¡Alguien ha iniciado la secuencia de autodestrucción!

614
00:45:31,127 --> 00:45:32,594
¿Qué?

615
00:45:32,628 --> 00:45:35,494
...segundos para la detonación. Programa 13:...

616
00:45:35,530 --> 00:45:39,090
¡Rápido! Hay un submarino de escape de emergencia. ¡Apurarse!

617
00:45:47,940 --> 00:45:52,341
¿Qué pasa, Kazuya? ¡Levantarse! ¡Esto no puede ser todo lo que tienes!

618
00:45:55,444 --> 00:45:58,504
Quédate atrás, esto es un negocio familiar.

619
00:45:58,547 --> 00:45:59,912
¡No lo entiendo!

620
00:45:59,949 --> 00:46:04,180
¿Por qué alguien tan poderoso como tú arrojaría a su propio hijo al cañón?

621
00:46:04,218 --> 00:46:06,014
¿Y por qué ahora estás inundando el mundo con armas?

622
00:46:06,053 --> 00:46:08,680
y planeando su destrucción?

623
00:46:08,721 --> 00:46:12,486
¡¡¿Por qué el mundo es tu enemigo, en lugar de tu propio odio?!!

624
00:46:12,524 --> 00:46:15,322
Entonces dime qué consideras justicia.

625
00:46:15,360 --> 00:46:16,418
¿Justicia?

626
00:46:16,461 --> 00:46:18,485
Justificación es una palabra mejor.

627
00:46:18,529 --> 00:46:21,929
¿Es la verdad tu razón fundamental para vivir la vida como lo haces?

628
00:46:21,965 --> 00:46:23,159
¿Qué quieres decir?

629
00:46:23,199 --> 00:46:27,726
¡Solo esto! Palabras como Justicia y Verdad son conceptos vacíos

630
00:46:27,768 --> 00:46:31,932
que han conducido a las sociedades a través de historias cancerosas.

631
00:46:31,973 --> 00:46:36,204
A través de los tiempos, aquellos que ciegamente han

632
00:46:36,343 --> 00:46:38,173
Creí en estas verdades absolutas.

633
00:46:38,210 --> 00:46:39,677
han luchado y muerto por tópicos vacíos.

634
00:46:39,712 --> 00:46:43,976
Hoy en día encontrarás personas que confunden su propia codicia con la verdad.

635
00:46:44,014 --> 00:46:46,209
Comiéndose el planeta debajo de ellos.

636
00:46:46,249 --> 00:46:49,878
¡y condenándose a sí mismos al aniquilamiento total!

637
00:46:49,920 --> 00:46:51,386
Cantando su democracia y su libertad

638
00:46:51,420 --> 00:46:54,115
como si fueran una religión.

639
00:46:54,155 --> 00:46:58,591
Están justificando alegremente su viaje hacia la autodestrucción.

640
00:46:58,625 --> 00:47:01,991
Pero, ¿cómo justifica todo eso la forma en que has vivido tu vida?

641
00:47:02,028 --> 00:47:03,188
¿No lo entiendes?

642
00:47:03,229 --> 00:47:06,596
La única manera de salvar verdaderamente este mundo repugnante

643
00:47:06,632 --> 00:47:11,590
es destruir todo lo que hay en él para poder reconstruir un mundo nuevo.

644
00:47:11,635 --> 00:47:12,693
¡Monstruo!

645
00:47:12,737 --> 00:47:14,101
Tiraste a tu hijo al cañón

646
00:47:14,137 --> 00:47:17,105
específicamente para colocar ese odio oscuro en su corazón.

647
00:47:17,139 --> 00:47:18,731
Has preparado al sucesor perfecto

648
00:47:18,774 --> 00:47:20,901
por sus planes de matanza y genocidio.

649
00:47:20,943 --> 00:47:24,434
Mi Tekken creará la destrucción del diablo.

650
00:47:24,479 --> 00:47:27,311
y la renovación de los dioses.

651
00:47:27,347 --> 00:47:29,473
¡¡Nadie tiene ese tipo de derecho!!

652
00:47:29,515 --> 00:47:32,348
¿Qué hubieras hecho si lo hubieran matado?

653
00:47:32,385 --> 00:47:34,978
¡¡Mi hijo es demasiado fuerte!!

654
00:47:35,020 --> 00:47:39,752
¡Y si hubiera sido derrotado yo estaba dispuesto a acabar con mi propia vida!

655
00:47:39,790 --> 00:47:42,020
¡¡Kazaya, levántate!!

656
00:47:45,560 --> 00:47:48,529
Retroceder. Esta es mi pelea.

657
00:47:49,430 --> 00:47:52,524
Ahí tienes, ese es mi hijo.

658
00:47:54,635 --> 00:47:59,593
5:... 4:... 3:... 2:... 1:...

659
00:48:07,477 --> 00:48:08,068
¿Qué es eso?

660
00:48:08,111 --> 00:48:10,511
La explosión está empezando. ¡¡Vamos!!

661
00:48:12,014 --> 00:48:14,482
¡Todo derecho! ¡Podemos pasar por allí!

662
00:48:14,517 --> 00:48:16,381
¡¡Oh no, la puerta se está cerrando!!

663
00:48:16,418 --> 00:48:17,282
¡Llévala!

664
00:48:17,318 --> 00:48:18,579
¡¡Ey!!

665
00:48:28,760 --> 00:48:31,557
Pasa por debajo de la puerta. Rápidamente.

666
00:48:37,900 --> 00:48:39,162
¡Pasa!

667
00:48:39,768 --> 00:48:42,430
¡Déjame atrás! ¡Ir! Ahora.

668
00:48:46,507 --> 00:48:47,632
¡¡Jacobo!! ¡¡No!!

669
00:48:49,743 --> 00:48:54,110
¡Por favor cuida a la niña!

670
00:48:54,145 --> 00:48:56,579
La cuidaré bien, no tienes de qué preocuparte.

671
00:48:56,614 --> 00:48:58,206
¡Jacobo! Gracias.

672
00:49:00,617 --> 00:49:04,017
¡No! ¡Jacobo! ¡Jacobo! ¡No!

673
00:49:04,053 --> 00:49:05,213
¡Vamos!

674
00:49:05,254 --> 00:49:07,118
Jack, nooo!!!! ¡No lo dejes!

675
00:49:07,155 --> 00:49:08,588
¡¡¡Tenemos que volver!!!

676
00:49:08,623 --> 00:49:12,422
¡¡No!! ¡¡No!! ¡¡¡¡¡¡Jacobo!!!!!!

677
00:49:13,227 --> 00:49:21,564
Despedida. Cuando vuelva la próxima vez, seré humano para ti.

678
00:49:37,745 --> 00:49:41,544
¡Así es, Kazuya! Lo has nutrido todos estos años.

679
00:49:41,582 --> 00:49:44,277
¡Ahora deja que tu odio se convierta en poder!

680
00:50:03,132 --> 00:50:04,497
¡¡¡Morir!!!

681
00:50:04,533 --> 00:50:06,227
¡¡¡No lo hagas!!!

682
00:50:07,869 --> 00:50:10,803
Por favor no lo hagas. Ya has ganado.

683
00:50:10,837 --> 00:50:12,201
Te lo dije antes.

684
00:50:12,238 --> 00:50:14,263
¡Te mataré si te interpones en mi camino!

685
00:50:15,874 --> 00:50:19,640
Si matarme acabaría con tu odio, ¡adelante y hazlo!

686
00:50:19,677 --> 00:50:23,043
¡Si salvas a tu padre entonces mi muerte valió la pena!

687
00:50:23,080 --> 00:50:24,546
Eres un tonto.

688
00:50:24,580 --> 00:50:28,015
¿Por qué arriesgas tu vida por un hombre que nunca conocerás?

689
00:50:28,049 --> 00:50:30,279
¿Nunca se sabe? Estás equivocado.

690
00:50:30,318 --> 00:50:32,217
Me lastimé igual que tú.

691
00:50:32,253 --> 00:50:36,189
Tu dolor me hirió en lo más profundo de mi corazón.

692
00:50:36,223 --> 00:50:38,782
Intenté salvarte entonces, pero no pude.

693
00:50:38,825 --> 00:50:43,386
Me gustaría salvarte ahora, pero no puedo comunicarme contigo si no me dejas.

694
00:50:43,428 --> 00:50:48,557
¿Dejaste salvarme? ¿Realmente estás llorando por mí?

695
00:50:54,270 --> 00:50:58,035
El gato montés. Tiene a la madre coneja.

696
00:50:58,072 --> 00:51:03,508
Deja de llorar, Jun. Te traeré ese lince. No llores más.

697
00:51:04,477 --> 00:51:07,674
Gracias. Pero no lo hagas.

698
00:51:09,482 --> 00:51:12,746
El conejito no odia al gato montés.

699
00:51:12,784 --> 00:51:16,479
El gato montés simplemente mató al conejo para que pudiera comer.

700
00:51:16,519 --> 00:51:19,181
Sólo tenía hambre.

701
00:51:19,655 --> 00:51:22,647
Sé que el conejo no estaba feliz de que se lo comieran.

702
00:51:22,691 --> 00:51:24,659
pero los conejos son criaturas gentiles

703
00:51:24,693 --> 00:51:27,593
y nunca querría poder luchar contra un gran lince.

704
00:51:27,628 --> 00:51:30,926
Si seguimos buscando venganza y matándonos unos a otros,

705
00:51:30,964 --> 00:51:34,296
Ciertamente también nos mataremos nosotros mismos.

706
00:51:34,333 --> 00:51:38,200
Y permitir malos sentimientos como la codicia y el odio.

707
00:51:38,236 --> 00:51:43,070
crecer y pudrirse dentro de nosotros solo genera más de lo mismo.

708
00:51:43,473 --> 00:51:48,239
Toma esto. Es lo que perdiste hace tantos años.

709
00:51:50,445 --> 00:51:51,639
Debería haber algo dentro

710
00:51:51,680 --> 00:51:54,648
Eso es más importante para ti que el odio.

711
00:52:00,853 --> 00:52:02,444
Madre.

712
00:52:20,802 --> 00:52:24,998
El peor enemigo de una persona se encuentra en lo más profundo del centro de su espíritu.

713
00:52:27,773 --> 00:52:29,240
¡Te mataré!

714
00:52:58,863 --> 00:53:01,855
¡¿Está ahí?! ¿Jun puedes oírme?

715
00:53:48,067 --> 00:53:49,500
¡¡Mamá!!

716
00:53:50,169 --> 00:53:51,363
Jin.

717
00:53:52,804 --> 00:53:55,795
¡Vamos! Quiero seguir leyendo la historia de ayer.

718
00:53:55,839 --> 00:53:57,033
Está bien.

719
00:54:01,144 --> 00:54:03,008
El viento acaba de cambiar.

720
00:54:03,045 --> 00:54:04,637
¿Qué pasa?

721
00:54:04,680 --> 00:54:06,238
Nada. Todo está bien.